一家国际知名的消费品公司，计划收购一家欧洲市场的企业。并购涉及不同的法律体系、财务审计报告以及多个国家的合规要求。为了确保协议翻译和合同条款在不同语言和文化背景下的精准传达，需要进行法律文书的翻译和本地化。
需求与挑战：
解决方案：
我们为客户提供了全面的并购协议翻译与本地化服务，确保协议在不同语言和法律体系下精准传达。通过翻译记忆库 (TM) 和术语库，我们保持了合同条款的一致性。针对各国法律和文化差异，我们进行了本地化调整，确保合同符合当地法律法规并优化条款可操作性。我们高效的工作流程确保在紧迫时间内完成翻译和本地化，帮助客户顺利签署协议并推动并购交易。
成果：
客户评价：
新语公司的法律翻译服务让我们的跨国并购交易进展顺利，他们不仅保证了法律条款的一致性，还考虑了每个地区的法律文化差异，为我们避免了潜在的法律风险。
— 跨国并购项目负责人